UY LỰC CỦA BOURNE
Đây không phải là luyện tập đâu, chiến binh. Rõ chưa?
Đây là một nhiệm vụ thực sự. Và cậu sẽ làm.
Huấn luyện kết thúc rồi.
GOA, ẤN ĐỘ
Anh không sao. Đau đầu thôi.
Anh đang sốt.
Không sao đâu. Đau đầu thôi mà.
- Có gì mới không? - Không.
Toàn thông tin vụn vặt.
Anh nghe thấy tiếng Conklin, và thấy tấm ảnh đó, nhưng...
mọi thứ trôi rất nhanh.
- Có chắc không phải ác mộng? - Chuyện đó đã xảy ra.
Đó là một nhiệm vụ.
- Và anh đã ở đó. - Mình nên ghi lại những điều đó.
- Mình đã ghi vào cuốn sổ đó 2 năm... - Chưa đến 2 năm mà.
- Toàn những việc xấu lặp đi lặp lại. - Vì thế ta nên ghi lại.
Vì sớm hay muộn anh sẽ nhớ ra chuyện gì đó tốt đẹp.
Anh vẫn nhớ có chuyện gì đó tốt đẹp. Lúc nào cũng vậy.
BERLIN, ĐỨC
Yêu cầu kiểm tra xung quanh lần cuối.
Các đội nghe rõ. Chúng ta sẵn sàng đợi lệnh xanh.
- Quan Sát 2, anh nhìn rõ không? - Đây là Quan Sát 2. Tôi nhìn rõ.
Nghe rõ.
Quan Sát 1, đây là Trung tâm. Thấy đối tượng không?
Trung tâm, đây là Quan Sát 1. Di Động 1 đang di chuyển.
Quan Sát 3, tầm nhìn tốt.
- Trung tâm đây. - Giám đốc Marshall ở Langley gọi.
- Langley. - Xin chờ một chút.
- Martin? - Tôi đây. Có cả Donnie và Weller.
Chúng tôi hiểu cô đang dùng toàn bộ lực lượng cho vụ này.
- Chúng tôi tiến hành như vậy. - Nhiều tiền lắm đấy, Pam.
Với một tên trộm thì chẳng đáng bao nhiêu.
Nếu chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10.
Trung tâm, đây là Quan Sát 2. Hộ Tống đang tách ra.
Di Động 1 đang vào tòa nhà.
Tôi cài người bán giả đang giao hàng ở đó.
Thẳng thắn mà nói, chẳng có gì nhiều để bàn.
- Được rồi Pam. Tùy cô. - Hành động.
- Dùng tín hiệu nghe thôi. - Chuyển sang kênh 1.
Rõ!
Anh có hàng rồi chứ?
Có. Đi theo tôi.
Trung tâm, Di Động 1 và người bán đã vào văn phòng.
Nghe rõ.
Tất cả đây hả?
Đủ hết. Những hồ sơ này sẽ chứng minh ai đã lấy tiền của anh.
Đấy là tiếng súng.
- Quan Sát 1, xông vào! - Quan Sát 2, thấy gì không?
- Có thấy bóng nào không? - Cho người vào trong đó ngay!
- Tất cả tập trung vào Di Động 1. - Quan Sát 2, báo cáo đi.
- Anh có ở đó không, Di Động 1? - Tôi rất tiếc.
Ở Hội nghị thường niên của tổ chức ở Berlin,
Giám đốc Điều hành của Pecos Oil, Yuri Gretkov.
Chỉ trong 6 năm, Gretkov đã biến Pecos thành đế quốc dầu mỏ. Nhờ đó...
ông trở thành người giàu nhất nước Nga.
Sau khi củng cố quyền khai thác ở Biển Caspian và giành quyền...
kiểm soát một trong các kho dự trữ dầu lớn nhất thế giới.
Anh đến muộn.
Hồ sơ này.
Anh sẽ nhận số còn lại khi xong việc.
Tôi cần dọn dẹp.
Nhanh lên, một giờ nữa là máy bay của anh cất cánh rồi.
Anh chắc là thông tin đúng chứ?
Hắn sẽ ở đó.
Nhớ rõ căn hộ. Vấn đề là không nhớ chính xác địa điểm.
Tàu điện ngầm. Xe buýt. Ô tô. Tàu hỏa. Ở đâu? Chuyện gì?
GA TÀU: Nhớ có người tấn công chạy ra (trời tối).
Phóng viên người Syri chết vì tai nạn ô tô.
Đại Tướng người Serby chết đuối trong tai nạn tàu thủy.
Tôi đã là ai?
- Chào ông. - Xin chào.
Anh ấy là bạn tôi. Người thân của anh ấy mới qua đời.
Tôi muốn hỏi ông đã bao giờ thấy anh ấy chưa.
- Anh! - Vào xe đi.
- Chuyện gì thế? - Mình bị lộ rồi.
- Làm sao... - Tại mình lười di chuyển.
Anh thấy gã này 2 lần ở thị trấn. Hắn vào văn phòng điện báo.
- Có chắc không? - Chuyện này có vấn đề.
Hắn, chiếc xe hắn lái, bộ đồ hắn mặc. Rất có vấn đề.
- Jason, suy nghĩ một chút đi... - Lần này là thật đấy.
Hắn đấy. Ở ngay kia. Cúi xuống! Hyundai bạc. Cúi đầu xuống!
Cách mình bao xa?
Bao xa?
100 mét.
Cầm vô lăng. Em lái đi.
Đổi chỗ.
Lái thẳng đến cầu.
- Rẽ ở đây. Xuyên cánh đồng. - Bám chặt.
Em cứ chạy đến lán. Một giờ nữa, anh gặp em.
Sang bên kia cầu anh sẽ nhảy ra. Đấy là cách duy nhất để hắn theo ta.
- Lỡ hắn không như anh nghĩ? - Là họ. Treadstone.
- Jason, đừng làm thế. - Marie, anh đã cảnh cáo họ.
- Em không muốn anh làm thế! - Anh đã cảnh cáo họ.
- Cứ thế này thì không bao giờ ngừng. - Anh đâu được lựa chọn!
Anh có đấy chứ.
Hai trong số những điện cực nổ này được đặt vào đường điện.
Một cực bị hỏng. Đây là vân tay trên cực bị xịt.
- Người Đức không xác định được à? - Không ai có dấu vân đó.
Đã kiểm tra mọi cơ sở dữ liệu có thể truy cập.
Nhưng chúng tôi đang vào dữ liệu ở Langley.
- Tiến hành đi. - Được rồi.
Trùng khớp.
- Yêu cầu kiểm tra an ninh cấp 5. - Treadstone là cái quái gì?
Lấy vé cho tôi. Chúng ta bay đến Langley.
SÂN BAY QUỐC TẾ SHEREMETYEVO MÁTXCƠVA, NGA
Bourne?
Đã xong.
Chắc chắn hắn toi rồi chứ?
Bởi vì không có chỗ...
Xong rồi. Bourne. Hồ sơ. Vân tay.
Một tháng nữa, tôi sẽ liên lạc với anh.
2 người chết. 3 triệu đô tiền mặt biến mất.
Không có được hồ sơ Neski. Giữa thanh thiên bạch nhật.
- Đây vẫn là tổ chức tình báo chứ? - Tôi không coi đây là thất bại.
- Cô gọi nó là thành công sao? - Chúng ta có 1 đầu mối.
Tên sát thủ để lại dấu vân tay. Hắn là người của chúng ta.
- Ai vậy? - Anh có thể nói gì với tôi về Treadstone?
- Treadstone? - Đầu mối dẫn đến chỗ đó.
Nếu muốn câu trả lời, anh phải cho tôi mức truy cập dữ liệu cấp 5.
Chúng ta có 1 đầu mối, Marty.
Được rồi. Cô sẽ có quyền truy cập. Nhưng sẽ bị kiểm soát chặt chẽ.
Tôi sẽ báo cáo đầy đủ cho cơ quan. Tôi muốn biết cô sẽ đi đến đâu.
Vâng, thưa ngài.
NAPLES, Ý
Trùng khớp.
BÁO CÁO THẨM VẤN DỰ ÁN
Bỏ dở nhiệm vụ. Đào ngũ. Chuẩn đoán - mất trí nhớ.
Liên lạc lần cuối với cơ quan: với PARSONS, NICOLETE
CHẾT KHI THI HÀNH NHIỆM VỤ
- Ward? - Vâng?
- Pamela Landy đây. - Chào Pam. Tôi giúp được gì đây?
Tôi đang hi vọng ông dành cho tôi chút thời gian.
- Để làm gì? - Thực ra là tôi đang rảnh.
Nghe đáng ngại quá. Để tôi kiểm tra lịch nhé.
- Tôi giúp gì được anh? - Vâng, tôi đến gặp ông Abbott.
20 phút nhé? Gặp lại sau.
- Chiến dịch Treadstone. - Chưa nghe bao giờ.
- Không qua được tôi đâu. - Với cả lòng kính trọng, Pam.
Tôi nghĩ cô đã vượt quá quyền hạn.
Đó là giấy của Giám đốc Marshall cho phép tôi truy cập...
không hạn chế vào mọi vấn đề nhân sự liên quan đến Treadstone.
- Vậy ta sẽ làm gì đây? - Tôi muốn biết về nó.
Đấy là một đội giết người. Chúng tôi chấm dứt nó 2 năm trước.
Không ai ở đây muốn biết về Treadstone.
Cô nên mang cái này về cho Marty và báo cáo chính xác cô đang làm gì.
Anh ấy biết. Tôi đã xuống kho lưu trữ hồ sơ. Tôi có hồ sơ trong tay, Ward.
- Hãy nói về Conklin. - Cô muốn gì, Pam?
Cô muốn rán thịt tôi? Cô muốn cái ghế của tôi, đúng không?
- Tôi muốn biết đã có chuyện gì. - Chuyện gì đã xảy ra?
Vụ Jason Bourne đã xảy ra. Cô đã có hồ sơ. Nên đừng vòng vo nữa.
Conklin giày xéo quân mình dữ quá đến mức họ muốn bỏ trốn.
Bourne là nhân viên số một của anh ta.
Hắn đi làm nhiệm vụ, làm hỏng việc rồi không trở lại.
Conklin không sửa chữa được, không tìm được Bourne...
không điều chỉnh được. Chuyện bị gạt sang một bên.
Nói thẳng ra là ông đã cho giết Conklin?
Tôi đã cống hiến 30 năm và 2 cuộc hôn nhân cho cơ quan này.
Tôi thu dọn rác rưởi khắp 4 đại lục. Sang năm tôi sẽ nghỉ hưu.
Cô nghĩ tôi sẽ ngồi đây để nghe chuyện này...
thì mời cô xuống địa ngục. Cả Marshall nữa.
- Vụ đó phải làm thế. - Còn Bourne? Giờ hắn ở đâu?
Chết dưới mương. Say rượu ở Mogadishu. Ai biết được?
Tôi biết. Tuần trước tôi có một vụ ở Berlin.
Khi đang mua bán, cả nhân viên chúng tôi và người bán đều bị giết.
Họ bị giết dưới tay Jason Bourne.
Họ đang chờ ta trên gác.
LONDON, ANH QUỐC Chi nhánh CIA
BÁO ĐỘNG TỰ ĐỘNG Jason Bourne - đã chết
7 năm trước, 25 triệu đô trong ngân quỹ của CIA...
đã biến mất khi chuyển khoản qua Mátxcơva.
Trong cuộc điều tra sau đó, có người đã liên lạc với chúng tôi,
chính trị gia người Nga, Vladimir Neski.
Neski khẳng định chúng ta có khe hở và bị rò rỉ từ 1 người trong tổ chức.
- Thật không? - Chúng tôi không tìm ra.
Chúng tôi định thương lượng để gặp thì ông ta bị giết.
- Ai giết? - Vợ ông ta.
Vụ án này nguội đi đến cách đây 1 tháng khi chúng tôi có nguồn tin,
1 người Nga khác ở Berlin khẳng định đã truy cập vào hồ sơ vụ án Neski.
Chúng tôi tưởng đã tiến được một bước.
Hóa ra tên sát thủ là một người trong chúng ta. Jason Bourne.
Tôi biết Treadstone không phải là đề tài nổi tiếng ở đây.
Nhưng chúng tôi tìm thấy vài thứ thú vị khi đào sâu thêm.
Đây là máy tính cá nhân của Conklin.
Các hồ sơ Treadstone của ông ta chứa đầy mã hiệu và hồ sơ vụ án...
mà ông ta không cần và cũng không có quyền truy cập.
Trong ổ cứng có dữ liệu bị xóa ghi số tài khoản ngân hàng ở Zurich.
Lúc qua đời, ông ta đang ngồi trên tài khoản cá nhân với 760.000 đô la.
Cô biết tại sao không? Bọn tôi đã ném tiền cho ông ta yêu cầu giữ kín.
Đấy là tài khoản cá nhân. Ông ta có âm mưu gì đó.
- Chuyện này cần sáng tỏ? - Tôi đã mất 2 người ở Berlin.
Conklin đội mồ sống dậy để bảo vệ thanh danh?
- Ông ta chết rồi. - Không ai bàn cãi chuyện đó.
Marty, anh biết Conklin mà. Chuyện này xong chưa?
- Xong hẳn chưa? - Chuyển qua cuộc truy bắt đi, Pam.
Tôi nghĩ Bourne và Conklin cùng làm vụ này và Bourne vẫn liên quan.
Các thông tin tôi cố mua ở Berlin đủ để chứng tỏ Bourne lại giết người.
Chuyện đó thì thế nào?
Các ngài sẽ không tin chuyện này đâu.
Hộ chiếu của Jason Bourne vừa xuất hiện trên mạng lưới ở Naples.
Rồi. Liên hệ với Naples. Họ cần biết họ đang đối mặt với ai.
Tìm xem chúng ta có gì ở đó.
Không có gì, tên của gã nào đó đột nhiên lại xuất hiện thôi.
Vâng. Này, Tom, tôi sẽ gọi lại cho anh nhé?
Anh Bourne. Tôi là John Nevins.
Tôi ở bên lãnh sự quán Hoa Kỳ và có một số câu hỏi cho anh.
Anh định đi khỏi Tangiers à?
Mục đích chuyến đi của anh đến Naples là gì?
Tôi không biết anh đã làm gì, cũng không biết anh làm việc cho ai.
Nhưng tôi cam đoan với anh, anh sẽ phải lên tiếng thôi.
- Nevins đây. - Tôi là Tom Cronin.
Phụ trách Chiến dịch của CIA gọi từ Langley, Virginia.
- Anh có giữ Jason Bourne lại không? - Có.
Hắn là mục tiêu hàng đầu của chúng tôi.
Dùng mọi cách để giữ chân hắn, và gọi tôi ngay khi giam được hắn.
Tôi hiểu.
Hắn đã bị giữ lại. Đây là số điện thoại.
Hắn đang bị một nhân viên bên lãnh sự chất vấn.
Alô?
Tôi là Pamela Landy. Giám sát của CIA. Tình hình thế nào rồi?
Tôi nghĩ hắn chuồn mất rồi.
Khỉ thật!
Anh đã phong tỏa khu vực chưa?
Phong tỏa? Không. Đây là nước Ý. Họ không phong tỏa đâu.
- Anh làm cho CIA bao lâu rồi? - Tôi ạ? 4 năm...
Muốn ở lại 5 năm thì nghe rõ đây.
Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Tuần trước ở Berlin hắn giết 2 người. 1 người là đặc vụ rất kinh nghiệm.
Tôi muốn anh siết chặt an ninh ở đó ngay.
Giữ nguyên mọi bằng chứng. Anh làm ngay đi. Rõ chưa?
Vâng.
45 phút nữa tôi sẽ lên máy bay đến Berlin.
Nghĩa là 30 phút nữa anh sẽ gọi lại cho tôi.
Khi tôi hỏi tình hình thế nào, tôi muốn nghe tin tốt.
- Berlin? - Có một đội phục sẵn ở đó.
Tôi nghi ngờ chuyện Bourne đến Naples chỉ để lập gia đình lắm.
Cô không biết mình đang gặp phải chuyện gì đâu.
Ông thì biết? Từ giây phút hắn rời Treadstone,
hắn đã giết và lảng tránh mọi nhân viên mà ông cử đi tìm hắn.
Cô đọc vài hồ sơ về Jason Bourne, thế là thành chuyên gia?
- Đây là vụ của tôi, Ward. - Đủ rồi!
Tôi muốn cả 2 người lên máy bay.
Chúng ta sẽ làm cái việc mà vẫn chưa làm được.
Anh sẽ tìm thằng khốn đó và hạ gục nó.
Tôi sẽ không để Jason Bourne phá hoại tổ chức này nữa đâu.
- Thế đã đủ sáng tỏ chưa? - Rồi ạ.
Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Tuần trước ở Berlin hắn giết 2 người. 1 người là đặc vụ rất kinh nghiệm.
Tôi muốn anh phong tỏa... 1 người là đặc vụ rất kinh nghiệm.
Tôi muốn anh phong tỏa nơi đó. Giữ nguyên mọi bằng chứng ngay!
Đây không phải là luyện tập đâu, chiến binh.
Rõ chưa?
AMSTERDAM, HÀ LAN
Cô từng làm việc cho Treadstone trong 3 năm.
- Vỏ bọc của cô lúc đó là gì? - Tôi là sinh viên Mỹ ở Paris.
Và chính xác công việc cô làm cho Treadstone ở Paris gồm những gì?
Tôi có 2 trách nhiệm. Một là phối hợp hậu cần cho các chiến dịch.
Việc kia là theo dõi sức khỏe của các nhân viên.
- Sức khỏe là sao? - Sức khỏe tâm thần của họ.
Do những việc họ trải qua, họ hay gặp nhiều vấn đề.
- Loại vấn đề nào? - Suy nhược, cáu gắt, bị ép buộc.
Có nhiều triệu chứng. Đau đầu. Nhạy cảm với ánh sáng.
- Mất trí nhớ? - Trước khi Bourne bị? Không.
- Máy bay sẵn sàng, xe đang chờ. - Chúc may mắn!
Không. Cô là người liên hệ của hắn ở đây.
Cô ở cùng hắn vào đêm Conklin bị giết. Cô đi cùng chúng tôi.
Langley có được hình ảnh từ Naples. Hình ảnh đang được tải lên.
Đang tải hình ảnh về!
- Rõ là hắn không ẩn mình nữa. - Sao lại là Naples? Sao lại bây giờ?
- Có thể ngẫu nhiên, hay trốn chạy? - Bằng hộ chiếu thật của hắn?
- Thực ra hắn định làm gì? - Hắn đang phạm sai lầm đầu tiên.
Đây không phải sai lầm.
Họ không mắc sai lầm. Họ không làm ngẫu nhiên.
- Luôn có 1 đối tượng, 1 mục tiêu. - Cái đó do chúng tôi cung cấp.
- Bây giờ ai cung cấp cho hắn? - Khả năng đáng sợ nhé?
Chính anh ta.
MUNICH, ĐỨC
- Tôi tháo hết đạn rồi. - Nó có vẻ nhẹ thật.
Đặt nó xuống.
- Đằng trước. - Xin lỗi. Thói quen cũ.
Dùng răng đi.
Có tin đồn anh đã mất trí nhớ.
Nếu vậy anh cũng không nên chuyển nhà.
- Anh muốn gì? - Conklin.
Ông ta chết rồi. Bị bắn ở Paris. Đúng đêm anh ra đi.
Ai đang điều hành Treadstone?
Không ai cả. Họ đã đóng cửa nó. Chúng ta là 2 người cuối cùng.
- Nếu hết rồi sao họ vẫn theo tôi? - Tôi không biết.
- Đã nghe tên Pamela Landy chưa? - Tôi không biết...
Pamela Landy ở Berlin. Ở Berlin đang có chuyện gì?
Tôi không biết. Tôi nói dối làm gì?
Tưởng anh đến đây để giết tôi.
- Anh đã làm gì? - Tôi xin lỗi.
Anh báo cho họ sao?
Đứng lên.
- Anh có xe ở sân trước không? - Chìa khóa trong túi áo. Nhưng...
- Sao? - Ra phía sau. Tôi có cái xe nữa.
Khách sạn Hilton đây! Tôi giúp gì được ạ?
Làm ơn cho nói chuyện với vị khách Pamela Landy.
Xin chờ 1 chút.
Thưa ông. Ở đây không có ai tên như vậy.
Cám ơn.
Khách sạn Adlon! Chúc buổi sáng tốt lành.
Làm ơn cho nói chuyện với vị khách Pamela Landy.
Không ạ, ở đây không có ai tên Landy.
Khách sạn Westin Grand! Chúc buổi sáng tốt lành.
Xin gặp Pamela Landy.
Vâng, xin chờ một chút. Tôi sẽ nối máy cho anh.
Chống Toàn Cầu Hóa THẾ GIỚI KHÔNG PHẢI NHÀ KHO
Khách sạn Westin Grand. Chúc buổi sáng tốt lành.
- Xin gặp Pamela Landy. - Xin chờ một chút.
Cám ơn.
- Xin chào. Tôi giúp gì được ạ? - Tôi muốn gọi Pamela Landy.
Xin chờ một chút.
Alô?
- Xin lỗi đường dây đang bận. - Tôi sẽ gọi lại sau, cảm ơn.
Cùng xem xét tiến trình nào! Mục tiêu của Bourne là gì?
Tôi muốn chia thành các ô. Mọi thứ ra khỏi Naples.
Kiểm tra tất cả. Máy bay, tàu hỏa, báo cáo của cảnh sát.
Ô số 1. Teddy, đấy là việc của anh.
Ô số 2. Có tên Quan hệ trước đây.
Tôi muốn xem lại từng tư liệu Treadstone của Bourne.
Kim, ô số 3. Tôi muốn xác định phương thức di chuyển của hắn.
Hãy bám sát cảnh sát địa phương xem có xe, vé đỗ xe hay gì không.
Langley đồng ý tải mọi ảnh vệ tinh ta cần, nên hãy tìm các mục tiêu.
Danny, ô số 4. Tôi cần con mắt khách quan.
Xem xét lại vụ mua bán mà ta mất hồ sơ Neski.
Đối chiếu nó với những bước tiến của Bourne.
Lật đi lật lại xem anh tìm thấy gì.
Suốt bao năm ta đã kiểm soát cuộc đời hắn.
Ta nên đi trước hắn một bước!
Mọi người muốn về nhà? Tìm ra Jason Bourne đã.
- Pamela Landy đây. - Tôi là Jason Bourne.
- Bourne? - Bourne đấy.
Chúng ta có 90 giây để lập lưới tam giác xác định vị trí của hắn.
Anh muốn gì?
Có phải cô đang điều hành Treadstone?
Treadstone bị đóng cửa 2 năm rồi. Anh biết mà.
- Bây giờ ai giữ nhiệm vụ? - Không có nhiệm vụ nào cả. Chấm dứt rồi.
- Vậy cô muốn gì ở tôi? - Berlin.
Anh đã quên chuyện ở Berlin rồi sao?
Anh đã giết 2 người, Bourne.
Bourne?
Tôi muốn đến Treadstone.
- Được. Anh muốn tiến hành thế nào? - Cần 35 giây nữa.
- Tôi cần người tôi biết đưa vào. - Ai?
Có một cô gái ở Paris. Cô ấy có tham gia chương trình.
Cô ấy từng phụ trách hậu cần. Phố Alexander.
30 phút nữa. Dưới chân đồng hồ thế giới.
Cử cô ấy đến một mình. Đưa điện thoại của cô cho cô ấy.
- Tôi không tìm ra cô ấy thì sao? - Dễ thôi. Cô ấy đang đứng cạnh cô.
- Có nhiều địa điểm quá. - Đây rồi.
Anh có thể tăng chất lượng được không?
Mọi Quan sát viên chú ý! Quan Sát 4 lên góc thứ 2...
Cái đồng hồ ngay đây. Khỉ thật, hắn để cô ấy đứng giữa sảnh.
Đúng là ác mộng an ninh. Không có cách nào để yểm trợ.
Hãy báo động ở ga Berlin. Chúng ta cần lính bắn tỉa...
Không lính bắn tỉa.
Để lính bắn tỉa trên nóc sẽ làm hắn sợ. Tôi cần câu trả lời từ hắn.
- Đừng có tin là hắn chỉ muốn đến đó. - Hắn biết gì đó về vụ Neski.
Tôi sẽ không bỏ qua cơ hội này để tìm ra đâu.
Đừng có ngốc thế! Nhất là khi ta sắp thành công!
Chúng ta đang nói về việc bảo vệ Nicky hay giết Bourne?
Chúng ta đang nói về việc giết Bourne.
Cái xác thứ 2 có thể là Nicky. Hoặc sẽ là ai đó.
Ông không nghe tôi gì cả. Nếu Bourne chết tôi sẽ chẳng có gì.
Tôi nói chuyện riêng với cô được không?
- Cái gì? - Tôi biết cảm giác của cô.
Cô đã mất 2 người ở Berlin nên không muốn chuyện đó là vô nghĩa.
Nhưng chẳng có gì Bourne cung cấp làm người của cô sống lại được.
Chẳng có gì trong đống hồ sơ đó làm sự hy sinh của họ đáng giá.
Cô phải cho qua chuyện đó. Chúng ta là dân chuyên nghiệp.
Khi một chiến dịch thất bại, chúng ta sẽ chấm dứt nó.
Ông có gì thì nói nốt để tôi còn cử cô gái đó đi. Ông hiểu chứ?
Cô làm việc không thực tế chút nào.
Chị muốn làm gì?
Cho lính bắn tỉa vào vị trí. Nếu có chuyện gì, ta cho hắn đi luôn.
Đã xong.
Trung tâm, đây là Quan Sát 1. Có 1 đám đông đang di chuyển vào.
- Không thu vào gần hơn được à? - Xin lỗi, thế này là gần nhất rồi.
- Quan Sát 2, anh vào gần hơn đi? - Kurt, yểm hộ phía Nam.
Bây giờ di chuyển vị trí tới góc Đông Bắc.
- Alô? - Có xe điện đang chạy về phía cô.
- Hãy lên xe. - Cô ấy đi về phía Quan Sát 5.
- Nó đi đâu? - Alexanderplatz là điểm đỗ kế tiếp.
Đây là Quan Sát 5. Tôi không thấy hắn.
Đây là Quan Sát 2. Cô ấy đang lên xe điện.
- Quan Sát 1, thu gần vào xe điện. - Tôi không nghĩ hắn ở trên xe.
- Hắn ở trên xe điện. - Quan Sát 1, thu gần hơn.
Cho họ đi theo. Bảo họ giữ khoảng cách.
Tất cả các đơn vị, đi! Delta, bám xe điện!
Đi nào!
- Bảo họ nhanh lên, cô ấy ở một mình. - Ta không có người ở phía Nam.
- Ga Alexanderplatz, cách 25 giây. - Bảo họ lên tàu khi nó dừng.
Đây là Quan Sát 3. Có rất nhiều người biểu tình.
Không thể yểm hộ cho cô ấy.
- Đưa cô ấy ra khỏi đó. - Đi! Delta! Đi mau.
- Cô ấy không có ở đây. Đi rồi! - Chết tiệt!
- Họ không ở trên xe điện. - Xin đừng hại tôi.
Tôi đã nói gì? Tôi nói để tôi yên. Đừng bắt tôi dính vào!
Tôi đã làm thế. Tôi thề. Tôi đã nói với họ là tôi tin anh.
Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.
Cô trả lời thành thật, nếu không, thề có Chúa, tôi sẽ giết cô.
- Delta, báo cáo cái gì đi! - Quan Sát 1, các anh.
- Pamela Landy là ai? - Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.
- Cô ta điều hành Treadstone? - Không, cô ấy là Phó Giám đốc CIA.
Tại sao cô ta muốn giết tôi?
Tuần trước, 1 nhân viên đang cố làm vụ mua bán theo chiến dịch.
Anh ta muốn bán gì đấy. Rồi anh xử hắn trước mắt chúng tôi.
- Tôi đã giết hắn? - Anh để lại một dấu vân tay.
Có những dấu vân tay dẫn đến Treadstone. Họ biết đấy là anh.
- Thật điên rồ! - Tại sao anh làm thế này?
- Tại sao anh quay lại? - Thôi đi.
Tuần trước tôi ở Ấn Độ, cách đây 4000 dặm, nhìn Marie chết.
Họ đến tìm tôi, nhưng họ lại giết cô ấy.
Bây giờ chuyện này sẽ chấm dứt.
Hãy tìm cô ấy!
Các người muốn gì ở tôi? Tại sao các người mưu hại tôi?
- Tôi ở đây chỉ vì Paris. Abbott... - Abbott là ai?
Sếp của Conklin. Ông ta đã đóng cửa Treadstone.
Ông ta có ở Berlin không? Có điều hành Treadstone không?
- Ông ta có điều hành Treadstone? - Có, Conklin báo cáo cho ông ta.
- Xin anh, tôi thề. - Landy định mua gì? Hồ sơ gì?
Conklin. Những thứ liên quan đến Conklin.
Nó liên quan đến một chính trị gia người Nga.
- Neski. - Gì cơ? Anh nói về cái gì?
Huấn luyện kết thúc rồi.
- Tôi đã ở Berlin khi nào? - Cái gì...
Tôi đã đến công tác ở đây, đó là khi nào?
- Anh chưa từng làm ở Berlin. - Vụ đầu tiên của tôi ở Berlin.
- Anh chưa đến đây! - Chuyến công tác đầu!
- Công tác đầu tiên của anh ở Geneva! - Đừng qua mặt tôi!
- Tôi xin thề, tôi thề! - Tôi biết tôi đã đến đây, Nicky.
- Trong hồ sơ anh không có! - Tôi biết tôi đã đến đây!
Pam, tôi muốn cô xem cái này.
Có 3 tầng, 15 đường hầm. Đều quy về bán kính 5 khu nhà.
- Ở đây, Luftschulzbunker. - Có bao nhiêu người ở đó?
2 người bao quát cầu thang sau. Còn lại tản ra để tìm kiếm.
- Tình hình an ninh ở đây thế nào? - Sân ga hả?
Tòa nhà này. Kiểm tra mọi thứ. Cầu thang, hành lang...
Đã xong.
Công khai thôi. Đưa ảnh hắn cho cảnh sát Berlin.
- Kiểm tra cả cô bạn gái của hắn! - Tôi đang làm đây.
Cô đang lún trong rắc rối và không thể thoát ra đâu.
- Hắn nói hắn không biết vụ Berlin. - Hắn biết Nicky đeo máy nghe. Hắn bịa thì sao?
Tôi nghĩ lúc đó hắn không kiểm soát được lời nói.
Ta biết hắn đã ở Berlin! Não hắn đã hỏng. Chúng tôi phá nó!
Giờ khử hắn à? Ông vẫn muốn thế từ khi chúng ta đến Berlin.
Hắn nói cô điều hành Treadstone. Ta có nên tin điều đó?
- Tôi tin Bourne biết gì đó. - Hắn biết cô đang theo hắn!
Để có hứng duy trì, cô bắt đầu với ý nghĩ đó đi!
Xem có mấy tấm hình chưa?
Tôi cần cho ông xem cái này.
Vladimir Neski, Nghị sĩ Nga theo chủ nghĩa Cải cách.
Người tiên phong ủng hộ dân chủ và phê bình tư nhân hóa dầu khí.
Nghị sĩ Nga lớn tiếng chỉ trích tham nhũng.
Vladimir Neski và vợ bị bắn trong khách sạn ở Đức.'
Nghị sĩ Mátxcơva Neski và vợ chết trong khách sạn Berlin.
Khách sạn Brecker
Tôi đã kiểm tra hộp điện nhưng muốn chỉ cho ông trước Landy.
Đêm qua tôi xuống đây vì chả có gì ở đây có lí cả.
Conklin điên rồ. Nhưng là tên phản bội thì tôi không hiểu nổi.
Anh có gì, Danny?
Đặt 4 gram chất nổ dẻo ở đây, nó sẽ ngắt điện tòa nhà.
Có 2 cực lẽ ra phải nổ liên tiếp.
Cái thứ 2, cực ở đây không nổ. Trước hết, nó chẳng làm gì cả.
Nó là đường phụ cho ngòi nổ phía trên.
Thứ 2, tại sao lại để cực ở tận dưới đây?
Nếu đủ giỏi để xử lí thiết bị, thì thừa biết là không cần cái này.
- Bourne phải biết chứ. - Nó được dàn xếp sao?
Phô diễn thì không, nhưng nếu là để che đậy...
bằng cách đổ tội cho Conklin và Bourne thì sao?
Nếu Bourne không liên quan đến chuyện này thì sao?
- Giải thích lại xem nào. - Đây, nếu đặt 4 gram...
Tấp vào lề, hắn đang ra đấy.
Đây không phải là luyện tập đâu, chiến binh. Rõ chưa?
Đây là một nhiệm vụ thực sự. Và cậu sẽ làm.
Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.
- Chào anh. Tôi giúp gì được? - Tôi muốn thuê phòng đêm nay.
- Anh có đặt trước không? - Không.
Thực ra, phòng 645 có ai chưa? Tôi từng ở phòng đó.
Xin lỗi, phòng đó có người thuê. Phòng 644 thì sao?
Nó ở ngay đối diện. Thưa anh?
- 644? - Được rồi, cảm ơn.
Tôi cần số hộ chiếu và chữ ký của anh vào đây.
Chúc anh ngủ ngon.
Ở đâu? Khách sạn Brecker! Ở Kurdamm. Chúng tôi đến ngay.
- Bao xa? - 5, 6 phút chạy xe.
Chúc mừng chiến binh. Huấn luyện kết thúc rồi.
Áo khoác đen, có thể là áo da. Áo phông tối màu, quần tối màu.
Cảnh sát muốn lùa khách ra vỉa hè và kiểm tra từng người một.
Được việc đấy. Hắn làm quái gì ở đây?
Có lẽ hắn chỉ muốn qua đêm.
- Họ lại để hắn thoát? - Vâng.
Nhưng họ tìm thấy Nicky. Cô ấy quay lại Westin. Bourne để cô ấy đi.
- Hắn để cô ấy đi? - Vâng.
Danny Zorn đâu? Anh ta nên đến đó và thẩm vấn cô ấy chứ?
- Sao Bourne lại đến đây? - Chúng tôi chưa biết.
Landy ở trên gác trong phòng nào đó. Chị ấy nói sẽ gọi ông khi xong việc.
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt taxi quay về khách sạn.
Phòng hắn thuê ở đối diện.
Tại sao hắn lại vào đây?
- Chị đang nghĩ gì? - Tôi nhận ra chỗ này từ 1 bức ảnh.
Có 1 vết phấn vẽ ngay đây, quanh xác của Vladimir Neski.
Đây là nơi vợ hắn đã giết hắn?
Anh vẫn nghĩ là vợ hắn giết hắn sao?
Chắc hắn thoát ra đường cửa sổ.
Chúng tôi có tin từ cảnh sát Berlin.
Ho đã tìm thấy xác Danny Zorn.
2 người theo sát Bourne. Kiểm tra mọi thứ ngoài đó.
Bảo Abbott chờ tôi ở khách sạn của ông ta. Tôi sẽ đến.
- Tôi đây. Họ đang lần theo Neski. - Đường dây này không an toàn.
Họ không thể chứng minh được gì nếu không có Bourne.
Giết Bourne là anh sẽ nhấn chìm cuộc điều tra này.
Tôi thấy sợ, Ward. Đến lúc ta phải chia đôi ngả rồi.
Yuri, anh đã mua mấy mỏ dầu đó bằng 20 triệu đô ăn cắp của CIA.
- Anh nợ tôi đấy. - Tôi chia phần cho anh rồi.
Chúng ta đều giàu có. Tôi chẳng nợ anh gì cả.
Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được. Chỉ cần tóm Bourne.
Anh nghe không? Hắn vẫn ở ngoài đó. Bắt hắn đi. Bắt Jason...
Tôi chắc là cầu cứu cũng không giúp được gì nhiều cho tôi hả?
Không nhiều.
- Ông đã giết cô ấy. - Đấy là sai sót.
Lẽ ra phải là anh. Có hồ sơ dính tôi vào vụ giết Neski.
Nếu hồ sơ biến mất và họ nghi ngờ anh,
họ sẽ theo một bóng ma trong 10 năm.
Vậy là hắn nhúng tay vào.
Neski chết vì thế? Vì thế mà ông giết Marie?
Anh đã giết Marie, giây phút anh leo vào xe cô ấy.
Giây phút anh bước vào đời cô ấy, cô ấy đã chết rồi.
Tôi đã bảo để chúng tôi yên.
Tôi đã rút khỏi mạng lưới và đi nửa vòng thế giới.
Không nơi nào là nó không theo được anh.
Đấy là cái kết của mọi chuyện. Đấy là con người anh, Jason.
Một tên giết người. Anh sẽ luôn là vậy.
Nào. Bắn đi!
Cô ấy không muốn tôi làm vậy. Đó là lý do duy nhất ông được sống.
Tôi là một người yêu nước. Tôi đã phục vụ đất nước mình.
- Còn Danny Zorn, anh ta là gì? - Xui xẻo thôi.
Thiệt hại phụ?
Chúng ta làm gì đây?
Tôi không hối tiếc đâu.
- Gọi tôi ngay khi phong tỏa xong. - Không, chẳng có gì.
- Chúng ta có thể đồng bộ hóa. - Gã nào đây?
Nào. Bắn đi!
Cô ấy không muốn tôi làm vậy. Đó là lý do duy nhất ông được sống.
Có điện thoại từ Langley.
Họ xem hồ sơ của Abbott. Marshall muốn biết có chuyện gì với Bourne.
Teddy, ai đây?
- Hắn chuẩn bị vào. Đó! - Đấy là Bourne!
- Xuống đó đi! - Chúng tôi có ảnh rồi.
- Tôi đưa nó ra màn hình lớn. - Chờ đã! Hắn vừa vào khung hình.
- Áo khoác này, đúng hắn! - Chuyến tàu nào vậy?
- Tàu đi Mátxcơva. - Hắn đến Mátxcơva làm quái gì?
Gọi Bộ trưởng Bộ nội vụ của Nga cho tôi.
MÁTXCƠVA, NGA
Máy anh tắt. Có chuyện quái gì vậy?
Anh nói tôi được nghỉ 1 tháng.
Anh nói với tôi Jason Bourne chết rồi.
Anh chở tôi đến địa chỉ này được không?
- Trả bằng Rúp? - Đô la.
Báo cáo. Taxi 34 rời ga.
Chờ ở đây.
Gã người Mỹ hả?
Xin chào.
Tôi đang tìm cô gái sống ở số 48.
Neski? Cô ấy không sống ở đây nữa.
Cô ấy chuyển khỏi thành phố rồi.
Khu Oranny. Số 16, tôi nghĩ vậy.
Tôi là Nhân Viên Mật Vụ!
Nằm xuống!
Tránh xa taxi của tao, đồ khốn!
Yêu cầu tiếp viện FSB. Truy đuổi tốc độ cao.
Im lặng. Trật tự. Được chứ?
Tôi không có tiền hay ma túy đâu. Anh muốn mấy thứ đó hả?
Ngồi xuống.
Ngồi xuống ghế đi.
Tôi nói được tiếng Anh.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Không làm hại cô đâu.
Cô lớn hơn...
lớn hơn tôi tưởng.
Bức ảnh đó...
Nó rất có ý nghĩa với cô?
- Có gì đâu. Chỉ là bức ảnh thôi. - Không.
Bởi vì cô không biết họ chết thế nào.
Tôi biết.
Không đâu.
Là tôi, tôi sẽ muốn biết.
Tôi sẽ muốn biết mẹ tôi không giết bố tôi.
- Rằng bà ấy không tự sát. - Sao cơ?
Chuyện không phải như vậy.
Tôi đã giết họ.
Đấy là công việc của tôi.
Đấy là nhiệm vụ đầu tiên.
Lẽ ra bố cô đã ở một mình.
Nhưng rồi mẹ cô từ đâu chui ra...
và tôi phải thay đổi kế hoạch.
Chuyện này thay đổi tất cả. Thông tin vừa rồi. Không phải sao?
Khi những gì cô yêu mến bị tước mất.
Cô sẽ muốn biết sự thật.
Tôi xin lỗi.
Thành phố New York Bang New York
- Pamela Landy. - Nghe nói cô vẫn cho tìm tôi.
- Bourne? - Cô muốn gì?
Tôi muốn cảm ơn anh về cuốn băng.
Chúng tôi đã có cái mình cần. Vụ án khép lại. Xong rồi.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Có chính thức không?
Không. Ngoài biên bản. Anh biết mà.
- Tạm biệt! - Khoan! Chờ đã.
David Webb. Đó là tên thật của anh.
Anh sinh ngày 15.04.1971 ở Nixa, Missouri.
Sao anh không đến đây rồi mình nói chuyện đó?
Bourne?
Nghỉ ngơi đi, Pam. Trông cô mệt mỏi quá.